¿Qué es Grammarly? Cómo revisar textos en inglés, precios de Pro y compatibilidad con el japonés

Fecha de verificación: 5 de noviembre de 2026. Este artículo se elaboró tras consultar el contenido de las páginas oficiales. No se creó ninguna cuenta, se probaron correcciones, se contrató ningún plan ni se enviaron correos. Los precios están en dólares estadounidenses.

Introducción

Has escrito un correo en inglés, pero no tienes claro si la gramática es correcta o si tus palabras suenan demasiado contundentes. Grammarly es una herramienta de asistencia a la escritura que permite revisar errores, comprobar cómo puede interpretarse un texto y ajustar su redacción. Su sitio oficial presenta funciones de corrección, reformulación y ajuste de tono, entre otras. Sitio oficial de Grammarly

Lo importante es evaluar si las sugerencias reflejan lo que quieres decir, en lugar de aceptarlas tal cual. En este artículo presentamos las funciones, los precios, los idiomas compatibles y los pasos de revisión, tomando como ejemplo un correo en inglés.

Qué es Grammarly

Grammarly es un servicio que ayuda a mejorar la claridad y la legibilidad de los textos, además de revisar la gramática, la ortografía y la puntuación. Su página oficial de revisión gramatical distingue entre la detección de errores básicos y las sugerencias para mejorar la redacción. Funciones de revisión gramatical

Se puede utilizar mediante un editor en el navegador, extensiones del navegador y aplicaciones para Windows y Mac, entre otras opciones. La guía oficial de primeros pasos también explica cómo editar textos en el navegador sin instalar una aplicación. Guía de primeros pasos

Desde el equipo editorial recomendamos empezar por revisar un texto breve para identificar qué sugerencias te resultan útiles. Las funciones que conviene consultar dependen de si quieres comprobar la gramática, acortar frases largas o formular una petición con cortesía.

Por ejemplo, en un correo para coordinar una reunión, no solo importa que el inglés suene natural: también deben quedar claras las fechas propuestas, las franjas horarias y la información que esperas recibir en la respuesta. Conviene trabajar tanto en la redacción como en reunir los datos que necesitas comunicar.

Qué permite hacer: funciones principales

Ayudar a revisar la gramática y la ortografía

La función oficial de revisión gramatical ofrece sugerencias sobre errores gramaticales, ortografía y puntuación, entre otros aspectos. Además de revisar un texto en inglés una vez escrito, también permite comprobarlo mientras se redacta. Funciones de revisión gramatical

Desde el equipo editorial recomendamos leer también las explicaciones de las correcciones. Si se repiten las observaciones de un mismo tipo, pueden ayudarte a identificar dónde sueles tener dudas, como en el uso de artículos, el singular y el plural o los tiempos verbales.

Sin embargo, reducir el número de observaciones no debe ser el único objetivo. Hay términos que no conviene modificar, como las denominaciones oficiales de una empresa o las expresiones acordadas con la otra persona. Decide tras contrastarlos con un diccionario o con los documentos originales.

Reformular frases y ajustar el tono

Grammarly Pro incluye la reformulación de oraciones completas y el ajuste de tono. La página oficial presenta estas funciones como formas de adaptar la redacción al lector y a la situación. Grammarly Pro

Desde el equipo editorial recomendamos considerar por separado la brevedad y la cortesía. Aunque eliminar información haga que un texto parezca más conciso, no cumplirá su objetivo si desaparecen los plazos o las condiciones de la petición.

Si se trata de una petición, conserva qué necesitas que haga la otra persona, para cuándo lo necesitas y qué debe hacer si no puede atenderla. Compara las versiones anterior y posterior para comprobar no solo cómo suenan las palabras, sino también si ha cambiado la firmeza de la petición o el alcance de los compromisos.

Proponer borradores y revisiones

La guía oficial de IA generativa presenta usos como planificar una estructura, redactar textos, reescribirlos y proponer respuestas. Los campos de entrada y la forma de acceder a estas funciones varían según la aplicación o la pantalla que utilices. Explicación de las funciones de IA generativa

Desde el equipo editorial recomendamos organizar primero los hechos que necesitas comunicar y pedir propuestas que se limiten a esa información. Además de indicar «redacta un correo cortés», especifica el destinatario, el objetivo y los datos que deben conservarse. Así tendrás criterios para decidir si aceptas la propuesta.

Contrasta cualquier explicación añadida al borrador con la información original. No presentes como afirmaciones propias datos que no hayas comprobado, como resultados obtenidos, fechas, precios o el alcance de lo que puedes ofrecer.

Unificar la redacción del equipo

Además del uso individual, la descripción de Pro presenta funciones para equipos, como guías de estilo, tono de marca y textos predefinidos. Pro se describe como un plan que permite contratar hasta 149 licencias. Descripción general de Pro

Desde el equipo editorial recomendamos elegir un número reducido de expresiones que quieras unificar antes de empezar a utilizarlo entre varias personas. Comienza por los aspectos que suelen generar diferencias de criterio, como la escritura de los nombres de productos, los mensajes habituales o las expresiones que se quieren evitar.

Aunque haya funciones para unificar la redacción, es necesario decidir por separado qué compromisos puede asumir la empresa. Establecer también a quién consultar en caso de duda ayuda a distinguir entre modificar la redacción y aprobar el contenido.

Comprobar los idiomas compatibles, incluido el japonés

En la fecha de verificación, la ayuda oficial incluía el japonés entre los idiomas para los que se ofrecen sugerencias. También explicaba que las sugerencias multilingües están incluidas en los distintos planes, incluido Free. Idiomas compatibles además del inglés

Sin embargo, el japonés no aparece en la lista de compatibilidad básica de la página dedicada a los idiomas, aunque sí figura entre los idiomas de traducción. Dado que las listas difieren entre páginas oficiales, este artículo no da por hecho que todas las funciones disponibles en inglés también puedan utilizarse en japonés. Funciones por idioma

En particular, las sugerencias para corregir errores, la reescritura de textos completos y la traducción son funciones distintas. Si tu uso se centra en el japonés, comprueba que las operaciones que necesitas estén disponibles en la interfaz que utilizas antes de decidir.

Planes y precios

La página oficial de precios presenta los planes Free, Pro y Enterprise. Los ciclos de facturación y los importes de Pro se verificaron en la ayuda oficial. Página oficial de precios Detalles de los precios de Pro

Que el pago anual sea «equivalente a 12 dólares al mes» no significa que la suscripción se pague mediante cargos mensuales de solo 12 dólares. Añadir miembros también supone un costo por cada persona. Comprueba el importe real que se cobrará al contratar, incluidos los impuestos y la moneda aplicable a tu región.

Los límites de IA generativa de Free y Pro no equivalen al número de correos o documentos terminados. Desde el equipo editorial recomendamos estimar cuántas instrucciones utilizarás desde el borrador hasta la revisión y comparar los planes teniendo en cuenta tu frecuencia de uso habitual.

El plan gratuito y la prueba gratuita de un plan de pago también son cosas distintas. La ayuda oficial explica que las pruebas se ofrecen en determinados períodos. No des por hecho que siempre habrá una prueba de la misma duración: revisa las condiciones de acceso y el precio que se aplicará al finalizar. Información sobre la prueba gratuita

Cómo usarlo: pasos para revisar un correo en inglés

Los siguientes pasos de revisión se basan en la guía oficial de Grammarly Editor. Como la ayuda de IA generativa ofrece indicaciones separadas para el Editor clásico y el nuevo Docs, aquí utilizamos como ejemplo el Editor clásico. Si las pantallas o los nombres de los botones son distintos, consulta la guía correspondiente a esa interfaz.

1. Prepara la información que quieres comunicar y el texto que vas a revisar

El ejemplo del equipo editorial consiste en un correo breve en inglés para consultar posibles fechas de reunión. Primero, haz una lista con lo que quieres pedir, las fechas y horas propuestas, la franja horaria y el plazo para responder. Después, prepara un borrador que incluya esa información.

Para la primera revisión, puedes utilizar un texto ficticio que no contenga nombres reales ni información no publicada. Si vas a trabajar con textos de la empresa, comprueba qué información puedes introducir de acuerdo con las normas internas de uso.

2. Abre un documento en Editor

Según la guía oficial, puedes editar un texto en Grammarly Editor desde el navegador seleccionando New document o subiendo un archivo. También se explica cómo pegar texto en un documento nuevo. Guía de uso de Editor

Desde el equipo editorial recomendamos empezar con un texto breve para familiarizarte con las sugerencias. Un texto cuyo significado sea fácil de comparar antes y después de los cambios te ayudará a delimitar qué revisar, más que cargar de una sola vez un documento largo.

3. Ten en cuenta al lector y el estilo

Editor incluye una configuración llamada Goals. La explicación oficial describe cómo se ajustan las sugerencias según aspectos como el público al que se dirige el texto y su nivel de formalidad. Explicación de Goals

En el ejemplo del equipo editorial, distinguimos entre un contacto comercial al que escribimos por primera vez y un compañero con el que hablamos habitualmente. Prioriza un estilo adecuado para la relación con la otra persona y el objetivo del correo, en lugar de limitarte a aumentar el grado de cortesía.

El inglés también presenta diferencias de escritura entre variantes como la estadounidense y la británica. La ayuda oficial explica cómo seleccionar una variante de inglés, así que comprueba primero si tu empresa o el lugar de publicación establece algún criterio. Explicación de la configuración de idioma

4. Lee y evalúa cada sugerencia

En Editor se muestran tarjetas de sugerencias para los fragmentos subrayados. Puedes aceptarlas con Accept, descartarlas con Dismiss y consultar la explicación con Learn more. Guía de uso de Editor

Desde el equipo editorial recomendamos revisar primero los errores que pueden corregirse sin alterar el significado y después leer las sugerencias de redacción. Si no entiendes el motivo de una sugerencia, compara el texto original con la explicación, en lugar de aceptarla solo para que desaparezca la observación.

Comprueba también si un cambio modifica el sujeto o el tiempo verbal de la oración, o hace que una petición parezca una decisión ya tomada. Aunque el resultado suene natural, tendrás que descartarlo si no coincide con lo que quieres comunicar.

5. Prueba la reformulación solo cuando la necesites

Considera propuestas de revisión solo para los fragmentos que resulten largos o las peticiones que puedan sonar demasiado contundentes. Una opción es comunicar por separado a la IA generativa objetivos como acortar el texto, hacerlo más cortés o conservar determinados datos. Explicación de las funciones de IA generativa

«Haz que la petición sea más cortés sin cambiar las fechas propuestas» es un ejemplo de instrucción elaborado por el equipo editorial, no un resultado real de la herramienta. Al revisar el resultado, contrasta primero la información que no quieres modificar, como las fechas propuestas, la zona horaria o la dirección de respuesta.

6. Haz una última revisión en la pantalla desde la que enviarás el correo

Puedes copiar el texto editado o descargarlo como documento. La guía oficial también advierte que el formato puede cambiar al copiarlo. Guía de uso de Editor

Desde el equipo editorial recomendamos revisar también el asunto, los destinatarios, los archivos adjuntos y los saltos de línea después de devolver el texto a la ventana de redacción del correo. Distinguir entre haber revisado el cuerpo del mensaje y tener el correo listo para enviar ayuda a detectar descuidos ajenos a la redacción.

Para quién puede ser útil y para quién no

Desde el equipo editorial consideramos que puede ser una opción adecuada para quienes escriben correos o documentos en inglés con regularidad y quieren leer y evaluar las sugerencias de redacción. Resulta más fácil valorar su utilidad si tienes claro qué quieres mejorar, como acortar un texto o ajustar el tono de una petición.

En cambio, quienes quieran delegar también la verificación de los hechos o enviar textos automáticamente sin leerlos tendrán que reconsiderar lo que esperan de la herramienta. Corresponde a quien escribe contrastar los nombres, los importes, los plazos de entrega y los compromisos con la información original.

Si quieres utilizar funciones avanzadas de reformulación exclusivamente en japonés, tampoco debes asumir que las descripciones de las funciones en inglés se aplican tal cual. Decide tras comprobar la combinación del idioma compatible, la función que necesitas y la interfaz que vas a utilizar.

Diferencias con herramientas similares

DeepL Write, otra opción para comparar, también presenta funciones de revisión ortográfica y gramatical, reformulación de palabras y frases y ajuste de estilo y tono. Como ambas herramientas sirven para mejorar textos en inglés, comparar el proceso de revisión, además de la impresión que produce el resultado, puede ayudarte a decidir. Sitio oficial de DeepL Write

Desde el equipo editorial recomendamos utilizar el mismo texto breve para comprobar si se entienden los motivos de los cambios, se conserva el significado original y resulta cómodo usar la herramienta donde sueles escribir. No situamos una por encima de la otra afirmando que siempre produce textos más naturales.

Al valorar Grammarly, también puedes tener en cuenta la revisión mediante tarjetas de sugerencias y la unificación de la redacción de un equipo. Contrasta las funciones que necesitas con los precios y empieza la comparación con la revisión de un solo texto.

Aspectos que conviene tener en cuenta

Que el texto revisado sea fluido no garantiza que la información original sea correcta. Desde el equipo editorial recomendamos mantener una etapa independiente de la revisión de la redacción para comprobar nombres propios, cifras, condiciones y fuentes citadas.

Si vas a utilizarlo en un equipo o en un centro educativo, revisa también las normas sobre las funciones permitidas y el uso de la IA. Según el contexto, es necesario distinguir entre revisar la redacción por iniciativa propia y determinar hasta qué punto se permite recibir ayuda para preparar un trabajo que vas a entregar.

Además de aceptar sugerencias, también es importante saber explicar por qué decides no hacer un cambio. Si existen acuerdos con la otra persona o definiciones de términos especializados, dales prioridad para conservar el significado del texto completo.

Conclusión

Grammarly ofrece asistencia para revisar textos, desde la gramática y la ortografía hasta la reformulación y el ajuste de tono. En un correo en inglés, puedes valorar su utilidad siguiendo un proceso que consiste en organizar el contenido, leer las sugerencias y comparar el significado antes y después de los cambios.

Revisa por separado los límites gratuitos, los ciclos de facturación de Pro y los idiomas compatibles. Puedes empezar por elegir un texto breve y comprobar si eres capaz de decidir qué correcciones necesitas.

Fuentes

El contenido de todas las fuentes se consultó el 5 de noviembre de 2026.

• Sitio oficial de Grammarly
• Revisión gramatical
• Grammarly Pro
• Precios
• Detalles de los precios de Pro
• Descripción general de Pro
• Prueba gratuita
• Guía de primeros pasos
• Guía de uso de Editor
• Funciones de IA generativa
• Explicación de Goals
• Idiomas compatibles además del inglés
• Funciones por idioma
• Herramienta de comparación: DeepL Write